Thật tuyệt! Không ngờ nhiều người gửi e-mail cho Hannah Montana thế.
"Hannah yêu quý, bạn tuyệt lắm. Kí tên: Jill ở Milwaukee."
"Hannah, chị rất xuất sắc! Danny ở thành phố Iowa"
"Hannah, không treo áo lót ở vòi sen. Jackson ở Malibu."
Nghiêm túc đấy!
Anh ấy sờ vào nó. Tớ phải đốt đi
"Chị Hannah, em rất thích khăn chị quàng ở lễ trao giải.
"Em có thể mua 1 cái ở đâu? Jenny ở Washington."
Nghe thư này nhé. "Hannah yêu quý, tớ cực kì thích anh bạn
"mà không thèm để ý đến tớ"
- Chuyện thường ngày - Phải.
"Tủ đồ của bạn ấy cách tớ 3 ngăn. Tớ nên làm gì?
"Người hâm mộ cậu, Becca ở Malibu. " Becca from Malibu?
Cậu ko nghĩ đó là Becca Weller ở phòng học chính chứ?
Tớ đang nghĩ đến khả năng đó. Xem nào, 3 ngăn tính từ tủ của Becca...
- Oliver? - Oliver?
Không thể ngờ Becca Weller thích Oliver.
"Becca thân mến, nếu bạn ấy không rủ bạn đi chơi, hãy chủ động.
"Hãy làm bạn ấy ngạc nhiên! Thân mến, Hannah Montana. "
Biến thế giới thành nơi đầy tình yêu
Hey, Miles. Áo chàng của anh bị rơi vào bồn cầu nên anh mượn của em. Hy vọng em ko phiền.
Tuyệt, giờ tớ lại phải đốt cả cái đó nữa
Tới ITFRIEND VIETSUBTITLE nào!
Xe limô đang đợi bạn ở ngoài
Những đôi giày rực rỡ và phong cách
Khi bạn nổi tiếng, mọi thứ đều thú vị nhỉ?
Đúng đấy nhưng chẳng ai phát hiện ra
Bạn cũng như bao cô gái khác mà thôi
Bạn có muốn trở thành 1 ngôi sao?
Khi đó bạn có điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Hãy bình tĩnh, đơn giản thôi
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên.
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Thấy không? Bạn ấy vừa nhìn Oliver đắm đuối.
Rõ là thích mê!
- Nàng Nước Hoa đi qua - Đầu tiên là nhìn thấy, rồi ngửi thấy!
Giống bác Earl của mình.
Oliver? Chào.
Cậu có đề bài Lịch sử chưa? Tớ quên ghi lại.
Tớ không có nhưng thầy Aaron, luôn ghi lên bảng.
Cậu cứ đi xem đi
Ừ. Được, tớ...sẽ xem. Cảm ơn!
Oh, Oliver?
Xin lỗi.
- Cậu làm sao thế? - Tớ làm gì chứ?
Không thấy Becca Weller đang mê cậu à?
Sao cơ?
Ow.
Một cái bánh kẹp pho-mát cũng nhận ra điều đó!
Hôm nay căng-tin bán bánh kẹp à?
Becca là học sinh giỏi. Bạn ấy biết thừa đề bài lịch sử.
Thế sao còn hỏi tớ? Đừng đánh tớ nữa!
Vì bạn ấy phải lòng cậu.
Nghe này, tớ sẽ nói thật đơn giản. Bạn ấy thích cậu.
Sao cậu biết?
Nhớ lần nhổ nước bọt thề không để nói lộ...về tớ không?
Ừ, ngay sau đó tớ bị cúm, cảm ơn cậu rất nhiều.
Bắt đầu ăn cháo gà đi, bởi vì...
...chuẩn bị thề lần nữa đây.
Ước gì bọn mình bỏ thề bằng ngoắc ngón tay út.
Becca gửi e-mail cho Hannah Montana nói là thích cậu
Becca Weller thích tớ? Tớ á?
Tớ biết. Bọn tớ cũng sốc mà
Vậy là Becca Weller muốn đi chơi với "Ollie Trolley".
Được rồi, hãy biến ước mơ của bạn ấy thành sự thật.
Ding.
A- ding, a-ding, ding!
- Tớ quên 1 chuyện. - Cái gì?
- Tên tớ! - Nó có vần với "trolley".
Tớ cần gợi ý nhiều hơn!
Cậu bé đó có bộ nào không bằng bộ não Chúa ban cho tảng thịt gà.
Không thể hiểu nổi
Oliver Oken Đẹp Trai sao thế?
Em hay nói "Hey, cưng,
"em đến từ Tennessee à? Vì anh thấy em như 10 tuổi tí ti".
Tớ có câu này
"Em đến từ Mississippi? Vì em là người anh nhớ cuồng si."
Có câu nào hay hơn không?
Em tự dưng chết đứng. Các anh bị thế bao giờ chưa?
- Có bao giờ xảy ra với cậu ấy à? - Xin lỗi.
Tớ có thể thật thà về câu chuyện lãng mạn của tớ. Chẳng có gì phải giấu cả.
Việc đó chưa bao giờ xảy ra với anh
Cho bố xin cốc nước!
Bố thề không có gì thú vị hơn 10 dặm chạy dọc bãi biển
Một ngày nào đó bố sẽ biết chaỵ 10 dặm là thế nào
Đây ạ. Bố cứ thoải mái boa tiền
Được thôi. "Đừng để đồ lót ở sàn bếp nữa"
Miley kể cho chú về vụ "trục trặc" của Ollie Trolley
Sao chúng ta không đăng lên báo nhỉ?
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Muốn biết chú hẹn hò lần đầu thế nào không?
Chú tiến đến cô ấy, nhìn thẳng vào mắt và nói
"Tên Robbie của tôi là chào"
- Có hiệu quả ạ? - Như phép thuật.
Đôi lúc với phụ nữ, hãy nhớ vấn đề không phải là nói gì
mà là dám nói gì
Hãy cứ là chính mình
Mọi người thứ lỗi, chú phải chạy xuống xe bán kem đây
Hey, anh bán kem!
Anh có câu khác "Em đến từ Waikiki?
"Vì anh định hỏi sao là Kiki?"
Sẽ hiệu quả nếu cô ấy tên là Kiki đấy.
- Chào anh, Jackson. - Chào, Rico.
- Em muốn ăn cánh gà rán. - Ở đây ko có cánh gà rán.
- Có chứ. - Không đâu.
Thôi nào, Rico, sao em luôn xấu tính thế?
Ai cũng có sở thích nào đó
Em thường chơi tem nhưng thế này vui hơn!
Quay lại chuyện cánh gà rán nào
Tên ai ở trên biển kia?
- Tên em - Thua 1.
Bố ai là chủ nơi này?
- Bố em. - Thua 2.
Bố ai nói với anh là "làm cho Rico vui vẻ"? Thế này có phải vui không?
Thua 3. Đã có người chiến thắng!
Được rồi, Rico, Em muốn cánh thế nào? Gia vị ít, vừa hay nhiều?
Em thích vừa nhưng cũng không thể chọn nhiều!
Vò thêm lần nữa là đến lúc hấp dẫn Becca.
Được rồi, đủ rối bời để nói
"Tớ rất hoang dã, nhưng có thể thuần phục được"
Kiểm tra hơi thở
- Đấy là nước hoa! - Oops! Xin lỗi.
- Nhưng hiệu quả đấy. - Đến lúc rồi.
Tất cả tuỳ thuộc ở cậu
- Cậu sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng!
- Cảm nhận thấy chưa? - Cảm thấy rồi!
- Tự tin chưa? - Tự tin rồi!
Đi, mau lên!
Chào, Oliver.
Tên Robbie của tớ là chào.
Tên Oliver của tớ là chào.
- Cậu đang cố rủ tớ đi chơi? - Ừ, Wao.
Vừa nãy tớ tưởng tớ lắp bắp như tên ngốc.
- Oh, cậu nhóc! - Tuyệt lắm!
Con gái thì ko thể quá khích vì món bắp cải Bỉ sao?
Mọi người sao vậy?
- Ăn xong chưa? - Gần xong.
Xong rồi
Giữ sạch quần nhé Lát nữa em ăn món sườn
Buồn quá
Bạn thân của tôi bị hạ cấp thành khăn lau ở toa-let
Cái này hoàn hảo Giòn tan, cay xé và
Trươn tuột.
Xốt bắn vào mắt!
Nước sô-đa bắn vào mắt!
Chẳng gì bằng bữa tối và 1 màn biểu diễn Mình đã bảo Bố cánh gà có tác dụng mà
Không thể chờ để cho Bố ý tưởng tiếp theo
Sẽ không có vụ anh chàng mặc bộ quần áo gà chứ?
Giờ thì có đấy!
Mọi người nhảy, mọi người hát
Mọi người hãy thử món cánh gà thơm mát
- Cánh gà miễn phí! - Hey! Lùi lại!
Cẩn thận món gà viên!
Nằm nghỉ trong giờ làm việc.
Bố sẽ không vui đâu
Oliver, hẹn hò với Becca thế nào?
Ừ, kể ngay đi!
Xin lỗi, tớ không hôn rồi kể lể đâu
- Cậu đã hôn à? - Kể đi!
Miệng tớ... được hàn kín rồi
Bạn ấy nghĩ tớ thật hài hước, thông minh và nhạy cảm!
Đó là một buổi chiều tuyệt nhất đời!
Khoá chặt
Chuyện này quá tuyệt!
Một lần nữa, Hannah Montana biến thế giới thành nơi tốt hơn cho tình yêu.
Chắc Becca rất vui. Ko hiểu đã cảm ơn Hannah chưa?
- Kiểm tra thư đi. - Tớ nhanh hơn cậu nhiều.
"Hannah thân mến, cảm ơn về lời khuyên.
"Rất tệ là tớ phải chia tay với 1 cậu thực sự mê tớ"
Cái gì?
"Cậu ấy tuyệt vời nhưng tớ chỉ muốn làm bạn"
Bạn ấy đã đá Oliver!
chỉ sau 1 ngày?
Lạc quan đi, đây là mối quan hệ dài nhất Oliver có
Tớ không hiểu Becca rất thích Oliver.
Oliver đã nghĩ mọi việc tốt đẹp. Sao cô ấy muốn chia tay cậu ấy?
- Chắc là tớ biết. - Đồ con gái hư hỏng!
- Hey, chào cậu - Hey!
- Oliver! - Oliver! Cậu ko muốn vào đó đâu.
Nồi hầm bị nổ. Cá ngừ tung toé...
- khắp nơi. - Các cậu làm gì thế?
- Cậu hãy bỏ Becca đi. - Sao cơ?
Cậu không nghe tớ nói gì vào tủ đồ à?
Tin bọn tớ đi. Bạn ấy tồi lắm.
Rất tồi tệ
Như đi chân đất trên cánh đồng mà đàn bò vừa đi vệ sinh.
Các cậu chưa nghe kiểu ví von đó à?
Oh, tớ hiểu rồi.
Các cậu lo tớ sẽ quá bận với Becca.
Lại đây!
Tớ luôn dành thời gian cho 2 cô bạn bé nhỏ.
- Nhưng lúc này tớ phải đi. - Oliver, bạn ấy gửi email cho Hannah.
nói là chỉ muốn làm bạn với cậu. Tớ rất tiếc.
Đúng vậy
Bạn ấy có người khác rồi
Trời ơi!
Tớ không hiểu
Chiều nay bọn tớ sẽ ra biển.
Trời, cô ấy định chia tay với tớ ở bãi biển.
Ko, cậu ko biết rồi
Bạn ấy có thể đá cậu trên xe buýt, giữa lớp học, trong cửa hàng,
- Thậm chí chỉ gửi tin nhắn. - Tớ sẽ làm thế
Sao lúc đầu cậu nói cô ấy thích tớ?
Tất cả là lỗi của cậu, với lời khuyên email vớ vẩn
Sao cậu không chú tâm vào hát hò, nhảy nhót?
Nhưng...
- Cậu ấy nói đúng. Tớ thật tệ - Đừng. Cậu nhảy giỏi hơn thế nhiều
Hey, Mile, con về đúng lúc quá. Bố đang soạn giai điệu mới cho Hannah.
Ngồi xuống rồi phát biểu cảm tường nhé!
Một con người khác, Một bộ mặt khác của tôi
Jackson thích bài này. Chắc nó lại xu nịnh rồi
Bố, ko phải bài hát ạ
Con lợi dụng tin của Hannah để giúp Oliver có bạn gái
và kết thúc là mọi việc tồi tệ hơn
Vậy chắc mọi lỗi là của con rồi
Bố không nên nói thế
Bố nên nói con có ý định tốt
và ko nên nghiêm khắc với mình
Được rồi, con ko nên quá nghiêm khắc với mình
Sao bố nói thế được ạ? Dù ý định của con là gì, con đã làm hỏng việc.
Giờ Oliver rất đau khổ.
Bố ko thể động viên con rũ bỏ lỗi như vậy
- Được thôi. Con bị phạt ở nhà. - Không!
Đáng lẽ bố phải ôm con
và nói, "Mọi việc rồi sẽ ổn thôi!"
- Có cần con vẽ sơ đồ cho bố ko? - Thế thì tốt.
Mile, khi con làm 1 việc và kết quả ko tốt đẹp.
Đôi khi cuộc sống là thế mà.
Như việc bảo anh con thay cuộn khác khi hết giấy ở toa-let
Có lúc anh làm,
có lúc bố phải ngồi đó đọc hết nhãn mác chai sữa tắm
chờ đến lúc có người về
Thế không phải vì bố làm sai
- Mọi thứ sẽ ổn thôi, con yêu. - Lời khuyên quá ít và đến quá muộn.
- Hey. - Hey.
- Cậu gặp Oliver chưa? - Rồi
- Cậu ấy vẫn ghét tớ chứ? - Oh, ko.
Còn nhiều hơn thế
Tôi căm thù cuộc đời tôi, căm thù cuộc sống này.
Đủ rồi! Kiêu hãnh lên nào.
Tớ đã nói đá cô ấy trước khi cô ấy đá cậu.
Lilly nói đúng.
Quan trọng cậu vẫn luôn là Oken Đẹp Trai.
Khiến trái tim các cô gái tan vỡ
Ai cũng biết bọn tớ không đùa lan man
- Và rồi chia tay - Và rồi bye bye
Các cậu nói đúng! Có vần điệu vào nghe rất hợp lí.
Cậu khiến cuộc đời tớ bung bét nên tớ sẽ đá cậu, Becca
- Cậu khiến cuộc đời tớ bung bét - nên tớ sẽ bỏ cậu, Becca
Và rồi chia tay Và rồi
Anh mặc cái quái gì thế?
Đừng xả nước bồn tắm. Anh sẽ làm món súp gà
Cậu làm gì thế?
Tớ sẽ cho Becca biết tay Hannah Montana.
Không. Hannah Montana gây ra đủ phiền toái trong một ngày rồi.
Xem này. Tuyệt quá. Bạn ấy trả lời luôn
Lilly, nghiêm túc đấy. Tớ không làm thế này nữa đâu.
Uh-oh.
- Sao thế? - "Hannah thân mến, cậu nói đúng.
- "Oliver là người bạn tuyệt vời với tớ" - "Hôm nay tớ đã chia tay,
"với bạn trai cũ Toby ở căng-tin"
Toby?
Anh chàng bạn ấy nắm tay
"Cậu ấy khó đồng ý. Nhưng giờ Oliver và tớ có thể bên nhau."
Sẽ ko nếu Oliver chia tay cậu ấy! Phải ngăn Oliver lại!
Còn đứng đây làm gì? Đi thôi!
Tưởng cậu sẽ không can thiệp nữa.
Đấy là trước khi chúng ta bảo cậu ấy chia tay
với người đầu tiên thích cậu ấy từ hồi mẫu giáo
Tớ không "thích cậu ấy" như cậu ấy
Tớ chỉ cầm tay cậu ấy vì muốn mượn bút chì màu
Cậu ấy có hộp 64 màu và cả cái gọt bút nữa!
Anh sẽ không treo người lên dù và bay qua biển.
Có đấy
Như thế để quảng cáo. Bố em đã trả tiền rồi.
Mặc kệ
- Anh ko muốn trở nên lố bịch - Xem anh chàng mặc áo gà nói gì kia.
Jackson, thấy Oliver đâu không?
Có, đang ở dưới biển với cô gái nào đó.
Cậu ấy có thể hẹn hò vì không phải mặc áo gà!
Em chỉ cần tìm "dưới bãi biển". Cảm ơn anh đã nói.
- Nhưng sẽ ko đến kịp đâu. - Phải được!
Chính tớ làm hỏng vụ này. Nếu không ngăn cậu ấy,
- tớ sẽ ko bao giờ tha lỗi cho mình. - Nhưng bằng cách nào. Cậu ấy ở xa lắm.
Chỉ có cách bay đến!
Dù treo phải không?
Bình tĩnh. Chỉ có 1 cách bay với thứ này thôi
Em là tên nhóc quỷ quyệt
Quá muộn để xu nịnh rồi. Bay đi!
Hey, không tồi chút nào!
Oh, thích quá!
Oliver! Oliver!
Anh lái ơi! Em cần xuống thấp!
Thấp hơn nữa!
Cảm ơn anh
Becca, tớ...
Oliver! Đừng làm thế! Đừng nói gì!
Miley?
Hãy nói là tớ chưa muộn.
Miley, sao cậu mặc giống gà thế?
Vì họ hết bộ đười ươi rồi. Làm phiền chút nhé!
Tớ và Oliver cần nói chuyện 1 chút, mặt đối mỏ.
Hãy nói cậu chưa nói chia tay
Sao cơ?
Xin lỗi, con gà có thể xin một chút riêng tư được ko?
Cậu định chia tay tớ?
Chính cậu định chia tay tớ mà.
Không phải. Sao cậu nghĩ thế?
Vì cậu đã viết thế cho Hannah Montana!
- Sao cậu biết? - Sao tớ biết à?
Sao tớ biết điều đó? Sao tớ biết được?
Vì cậu biết đọc suy nghĩ
Tớ ko đọc được suy nghĩ, thật nực cười
Tớ đã đọc máy tính cá nhân ăn trộm từ tủ của cậu ở trường.
- Sao cậu làm thế? - Vì tớ là 1 con gà hư.
Vì cô ấy yêu tớ
- Cái gì? - Phải
Đừng giấu nữa
Cậu suýt điên lên khi
nghĩ đến việc tớ tay trong tay với người khác!
Được rồi
Như cậu ấy nói, nhưng ít tình cảm hơn
Bạn ấy thích tớ nhiều năm rồi
- 1 tình cảm sâu đậm... - Bạn ấy hiểu rồi.
May mà không ai chia tay ai.
Oliver là anh chàng đặc biệt
Hai cậu là của nhau
Những gì có thể nói là: Cục-tác bye-bye!
Hết trứng rồi, rất tiếc!
Jackson! Jackson!
Con đấy à? Jackson!
- Gì thế ạ? - Jackson! Đoán xem bố ở đâu
Oh, không!
Con xin lỗi! Con thật tệ!